- Le Seigneur Jésus-Christ -

  Liste des articles   |   Nouveautés de la semaine   |   Recherche   |   Contactez Pasteur Yvan Rheault   
________________

De Yeshua à Jésus
Comment ce nom merveilleux est parvenu à une telle transformation dans sa phonétique en français ? Il y a certains sons impossibles à prononcer chez certains groupes linguistiques et il y a le phénomène de simplication des noms qui entrent aussi en ligne de compte.

Les grecs n'ont pas le son « sh » dans leur vocabulaire, alors ils sont pour la grande majorité incapables de le prononcer. J'ai des grecs comme clients et, encore aujourd'hui, ils ont tendance à prononcer les mots qui ont le son « sh » comme si c'était le son « s », par exemple : « chance » va sonner plus comme « sance » dans leur bouche, un "chat" devient un "sa", etc.

À l'époque du Nouveau Testament, le grec était l'équivalent de l'anglais aujourd'hui. Alors que la Bonne Nouvelle était répandue principalement en grec et le Nouveau Testament écrit complètement dans cette langue, c'était donc impossible pour les hellénophones de dire « Yeshua », ils le prononçaient alors « Yesoua » et selon un principe qu'on voit dans bien des cultures, on a une tendance à raccourcir les noms par familiarité, c'est ainsi que le « a » a été escamoté. « Yesoua » est devenu « Yesou » comme « Claudius » est devenu « Claude » et « Marcos » est devenu « Marc ». Encore aujourd'hui, on a cette tendance à diminuer les prénoms, « Dominique » devient « Domi », Jean-Philippe devient « J.F. » et même les noms au complet parfois, Brigitte Bardot devient « B.B. » et « Pierre Elliot Trudeau » devient « P.E.T ». On le voit aussi dans les Écritures, où on retrouve le nom de Dieu en abrégé, « Yahweh » devient « Yah » comme dans « Adonijah » (« Adon » le Seigneur est « Yah » l'Éternel) ou « Elijah » (Élie en français, une autre contraction), (« Eli » mon Dieu est « Yah » l'Éternel).

Donc, Dieu qui a fait lui-même à la tour de Babel que les hommes parlent plusieurs langues en ayant de la difficulté à se comprendre et même à prononcer ces langues ne peut en même temps reprocher aux gens d'être incapables de prononcer le nom de son Fils unique Yeshua. Nous, francophones, avons le son « sh » dans notre vocabulaire, nous avons cette capacité de le prononcer, mais comme Yeshua nous est parvenu par le grec via le latin, ce n'est plus dans sa forme originale qu'il nous est parvenu. Cependant, Yeshua comprend très bien qu'on s'adresse à Lui en prononçant « Jésus » ou « Djizus » (comme les anglais) ou « Hésous » (comme les espagnols).

Les anglais et les espagnols sont incapables de prononcer de façon nasale le son « an » comme les français, alors quand ils disent mon prénom « Yvan », cela sonne comme «Aïe-venne» pour les uns et « Yvanne » pour les autres, est-ce que je vais alors leur faire la sourde oreille à cause de cela pour autant ? Bien sûr que non ! Puisque j'en ai la capacité, je vais même communiquer avec eux en anglais par respect et par désir d'entrer en relation avec eux parce que Dieu aime les anglophones et que je les aime aussi, même chose avec les hispanophones même si mon vocabulaire est bien plus limité. De même, Dieu aime toutes les races et tous les peuples, il va y en avoir de toutes les tribus de la terre dans le royaume de Dieu, comme on peut le lire dans Apocalypse 7, en réalisation du commandement de Jésus d'aller prêcher la Bonne Nouvelle à toutes les nations (Mt.28:19).

Ce qui est intéressant de noter aussi, c'est que les juifs au temps de Jésus parlaient l'araméen, une langue qui est apparentée à l'hébreu mais qui en est aussi différente que le français l'est de l'espagnol. Nous lisons quelque chose d'intéressant pour notre propos dans la Bible :

Esaïe 28:11 Hé bien! c’est par des hommes aux lèvres balbutiantes et au langage barbare que l’Eternel parlera à ce peuple.

Dieu faisait référence aux envahisseurs babyloniens qui parlaient araméen, cette langue qui est devenue la langue du peuple juif pendant la déportation à Babylone pendant 70 ans. Alors les juifs eux-mêmes étaient rendus à avoir de la difficulté à prononcer les mots hébreux, ils le faisaient en balbutiant eux-mêmes, l'hébreu était devenu une langue liturgique morte difficile à prononcer et comprendre comme l'est le latin pour nous, c'est pourquoi après avoir lu les Écritures, les rabbins érudits prenaient le temps de l'expliquer. Voilà une raison supplémentaire à celle de ne pas prononcer le nom de Dieu en vain, de ne plus prononcer du tout le nom de Dieu et décider d'utiliser plutôt « Adonai » (Seigneur).

Conclusion

Insister de prononcer « Yeshua » ne fait pas de sens, surtout pour ceux qui n'ont jamais été habitués jeunes à former le son « sh », ils en sont souvent incapables jusqu'à présent, les cordes vocales ayant perdu de la flexibilité. Regardez les espagnols qui peuvent apprendre le français assez facilement puisqu'ils parlent aussi une langue latine, mais pourtant qui prononceront « Yé » en voulant dire « Je ».

Donc, celui qui est capable d'appeler Jésus « Yeshua » fait bien, mais celui pour qui cela est impossible a autant accès à l'écoute du Seigneur miséricordieux et compatissant bien plus que nous-mêmes qui accepte qu'on déforme la prononciation de notre nom, peu importe la raison, quand nous réalisons que la personne qui nous adresse la parole nous respecte.

De même celui qui prononce le nom du Seigneur selon l'usage de ses interlocuteurs se fait tout à tous, comme Paul l'enseignait (1Co.9:22), car c'est une marque de respect qu'il manifeste envers eux. Si je prononce « Jésus » à la francophone, les anglophones risquent bien de ne pas comprendre de qui je parle et le but de communiquer c'est justement de se faire comprendre, alors je manquerai le but (ce qui est exactement le sens du mot péché, « hatta't » dans la langue originelle en hébreu, qui signifie  « manquer le but »).

Ce serait un manque de respect qui serait perçu comme de la moquerie ou de la condescendance d'exiger d'un grec qu'il prononce « Yeshua » puisqu'il n'en a pas les capacités. D'ailleurs le mot hébreu « le'ag » traduit par « balbutiantes » dans Esaïe 28:11 cité plus haut est traduit par « moqueurs » dans Psaumes 35:16, car c'est dans la nature humaine charnelle et pécheresse de se moquer de ceux qui ont de la difficulté à prononcer les mots comme nous. Dieu veut qu'on se respecte et qu'on s'aime les uns les autres. Voici donc aussi une manière de le manifester en respectant la façon de chacun de prononcer le nom de notre Seigneur bien-aimé.

P.S. suite à des commentaires sur Facebook

Prenons note aussi que le prénom de Yeshua signifiaint "Yah sauve" était un prénom très commun au temps de Jésus, de même, de nos jours chez les espagnols, plusieurs se prénomment aussi Jesus. Ce qui compte, c'est à qui on pense en prononçant le nom "Jésus", si je parle de Jesus Alou, l'ancien joueur hispanophone de baseball, c'est évident que je ne parle pas de Jésus-Christ. Mais si je parle de Jésus, le Fils unique de Dieu, il n'y a pas de confusion possible, que je l'appelle Jésus ou Yeshua, d'ailleurs le contexte dans lequel on mentionne le nom de Jésus suffit sans rajouter, on sait bien ici que quand je parle de Jésus, je ne parle de personne d'autre que de mon bien-aimé Sauveur et Seigneur.

Si Satan peut se déguiser en ange de lumière, il ne faut pas se surprendre que plusieurs viennent en tentant de se faire passer pour Jésus et se faire appeler Jésus, d'ailleurs Jésus l'avait prédit lui-même, cela ne discrédite en rien le fait d'appeler Yeshua, Jésus.

Luc 21:8 Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C’est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.

Qu'ils le prononcent "Yeshua" Dzijus ou Jésus, cela ne fait aucune différence du moment qu'ils tentent de se faire passer pour Lui, mais Jésus a dit qu'on les reconnaîtra à leurs fruits et non à la manière qu'ils prononcent son nom ! C'est dans la magie qu'on doit exactement dire la bonne formulation, le christianisme, ce n'est pas de la magie. Jésus entend son nom en espagnol, en français ou en anglais autant qu'en hébreu.

S'attarder à la prononciation des mots relève de la FORME et non du FOND et prend donc sa source dans l'EGO ( = la chair ) plutôt que dans l'esprit. Soyons spirituels. 






Pour vous préparer à rencontrer Dieu,

voici les 5 pas vers le ciel









email Croixsens Net sur

Vous êtes sur la page :



Et vous êtes arrivé de la page :


Cliquez ici pour y retourner

 
   
 



Nous sommes lundi 25 septembre 2023



À partir de la dernière publication

Courtes vidéos d'enseignement de moins d'une minute

Méditations et enseignements écrits



  1. Le biais de confirmation peut nous causer de graves problèmes !

  2. Le lac de feu, allégorique ou réel ?

  3. Quelle est la plus grande manifestation de l’amour ?

  4. Le lac de feu, allégorique ou réel ?

  5. Il ne suffit pas d'appeler Jésus "Seigneur"

  6. 5 secrets des personnes qui font la différence

  7. Le Nouveau Testament ne débute pas où on le place dans la Bible

  8. La chute de l'apôtre Judas n'était pas irrémédiable

  9. De qui vient la maladie?

  10. Se réjouir du malheur des autres ne restera pas impuni

  11. La compassion pousse à l'action

  12. Tous les chrétiens qui se suicident vont-ils en enfer?

  13. Le jeûne est un temps de préparation et d'édification

  14. La nouvelle prêtrise

  15. Jésus donne le bon exemple de leadership

  16. Le pardon disponible pour TOUTES nos fautes

  17. Dieu ne change pas, la manière d'obtenir son pardon non plus

  18. L'omnipresence de Dieu

  19. L'omniscience de Dieu

  20. Crois que la grâce du pardon et du rétablissement est encore disponible pour toi

  21. Les lévites, application dans la nouvelle alliance

  22. La Bible enseigne-t-elle qu'on devrait être pardonné et guéri à notre conversion ?

  23. Dieu crée les humains entièrement dès leur conception

  24. Sermon apporté à des funérailles d'une personne chrétienne

  25. Possède des biens mais ne les laisse pas te posséder !

  26. Que faire quand ton enfant est victime d'intimidation à l'école ?

  27. Le pardon n'efface pas les conséquences des mauvais choix

  28. Pourquoi le Saint-Esprit devait descendre sur Jésus alors qu'il avait déjà le Saint-Esprit ?

  29. Le messager intercesseur qui interprète la parole de Dieu en faveur des hommes

  30. Dieu est sensible aux larmes de ses enfants qui crient à lui avec foi

  31. Que celui qui ne veut pas travailler qu'il ne mange pas !

  32. L'intercession dans la pensée grecque biblique

  33. Voir les choses du bon côté, c'est meilleur pour le moral !

  34. L'humilité impressionnante de Jésus

  35. Docile et béni !

  36. Qu'est-ce qui nous distingue des démons ?

  37. Les anges transportent les âmes vers leur destinée éternelle

  38. Est-ce que Jésus décrit la grande tribulation dans Matthieu 24 ?

  39. Persévérer dans la foi pour expérimenter des signes, des miracles et des prodiges

  40. Comment faire des exploits dans le repos et triompher durant toute l'année

  41. Le repos bien mérité après le travail efficace

  42. Dieu peut-il demander à quelqu'un qui est déjà en manque de donner ?

  43. Vous êtes le fournisseur de votre foi !

  44. Que signifie l'expression d'entrer pleinement dans le royaume de Dieu ?

  45. Voir la face de Dieu

  46. Si le parler en langue est disponible pour tous, qu'est-ce qui bloque chez ceux qui veulent le pratiquer ?

  47. Ton point fort n'est pas infaillible

  48. Parler en langue, c'est bénir Dieu !

  49. Comment Jean peut-il utiliser le serpent comme analogie en parlant de Jésus ?

  50. On peut avoir tort sur toute la ligne tout en ayant raison !

  51. Que signifie lier et délier dans le langage biblique ?

  52. La victoire sur le péché par la plénitude du Saint-Esprit

  53. Démétrius, le bon et la brute qui était méchante !

  54. Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?

  55. Que signifie porter du fruit pour le Seigneur ?

  56. Bénissez afin d’hériter de la bénédiction

  57. Que signifie «Sanctifiez dans vos coeurs Christ le Seigneur» ?

  58. Qu'est-ce qu'un marchepied et quels sont ses significations allégoriques ?

  59. Dieu a apprécié l’offrande de Abel, mais pas de Cain, pourquoi ?

  60. Est-ce la coupe de la colère de Dieu que Jésus était appelé à boire ?

  61. L’araméen est la langue originelle du peuple de Dieu et non l’hébreu

  62. La Réforme a commencé à la croix, bien avant Martin Luther

  63. Message à l’Afrique et aux pays émergents dans le monde

  64. Les plus braves peuvent avoir des peurs

  65. L'intelligence va te mener au succès

  66. Est-ce que Jésus a eu besoin d'être élevé jusqu'à la perfection ?

  67. Pourquoi Eve n’a-t-elle pas trouvé bizarre qu’un serpent discute avec elle ?

  68. La valeur précieuse accordée au travail bien fait

  69. Qu’est-ce qui donne de la valeur à une chose ?

  70. Un seul écart du roi David ?

  71. En quoi consiste le mystère de la piété ?

  72. Suis-moi et laisse à ceux qui sont morts le soin d'enterrer leurs morts - Une parole de Jésus perçue comme dure

  73. Dieu a promis une vie bénie, pas une vie facile !

  74. Le premier miracle de Jésus a été de rendre un pauvre riche !

  75. La façon que Dieu considère la mort elle est différente de la perception humaine

  76. La manifestation de la guérison

  77. Qu’est-ce que Jésus fait au ciel présentement?

  78. Pourquoi l'apôtre Paul parle de faire reproche devant tous à ceux qui pèchent dans (1Timothée 5:20) pendant que Jésus Lui-même dans (Matthieu 18:15-17) parle d'un processus qui doit commencer d'abord de un à un ?

  79. La réussite du chrétien

  80. Un chrétien charnel peut-il hériter du royaume de Dieu ?

  81. Pourquoi appelle-t-on aussi frères ou soeurs les personnes qui vivent en concubinage?

  82. Dans l'Ancien Testament, le Saint-Esprit habitait-il dans tous les croyants qui vivaient à l'époque ou sur seulement quelques-uns ?

  83. Qu'est-ce qu'on mérite ?

  84. Comment se comporter avec un pasteur qui a commis l'adultère mais qui s'est repenti ensuite de son péché ?

  85. Comment définir l'héritage du royaume de Dieu ?

  86. La fausse science contredit la règle de la vérité

  87. L'effort béni

  88. Revêtir le Seigneur Jésus-Christ comme costume de super héros

  89. Pourquoi Dieu a-t-il permis le mal ?

  90. Comment reconnaître l'action du Saint-Esprit en nous? Comment savoir si nous sommes remplis du Saint-Esprit?

  91. Priscille, une enseignante qui collaborait avec Paul

  92. Choisir entre marcher par la vue ou marcher par la foi

  93. La VALEUR est déterminée par le prix payé

  94. Les anges ne sont pas omniscients ni omniprésents

  95. Pardon vis-à-vis Dieu et vis-à-vis les hommes

  96. Besoin de gens remplis de compassion

  97. Venez avec moi, dans un endroit isolé et vous prendrez un peu de repos

  98. Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu

  99. 4 choses qui étouffent la parole de Dieu et l'empêchent de porter du fruit

  100. Distinction entre la louange et l'adoration

  101. Mourir à soi-même au quotidien ?

  102. Crime grave et pardonnable

  103. Le pouvoir transformateur du sel

  104. Sans résurrection, nous sommes les plus malheureux des hommes

  105. Jugement sévère pour ceux qui prennent le repas du Seigneur indignement

  106. L'interprétation des langues ne signifie pas nécessairement la traduction des langues

  107. Dieu et Mamon peuvent rendre prospères mais sont incompatibles

  108. Un chrétien peut-il s'armer pour se défendre en allant à l'église ?

  109. Le Seigneur Jésus est pour le corps

  110. Comment gérer nos fautes que nous rappelle notre conscience ?

  111. Le mal atteint-il le juste ou pas ?

  112. Progression grâce à la Parole et l'unité sous l'autorité établie par Dieu

  113. J'aime la définition théologique de Paul

  114. La mort c’est la séparation, la vie c’est la communion

  115. Nous sommes tous des influenceurs, on nous regarde !

  116. Peut-on expérimenter le surnaturel sans parler en langue ?

  117. Savais-tu que tu peux te sauver toi-même et les autres ?

  118. La foi du paresseux

  119. L'appel de Paul par Jésus pour le ministère apostolique

  120. Dans quel sens doit-on comprendre que Jésus est le Fils unique de Dieu ?

  121. Se marier ou pas avec un prétendant qui ne maîtrise pas sa colère ?

  122. Développement du don de guérison dans la vie de Pierre

  123. La direction donnée au leader

  124. Le séjour des morts en trois parties

  125. La vision donnée au leader, l'unité d'esprit aux collaborateurs

  126. Hommes de Dieu qui se mettent à genoux pour prier

  127. Dans sa souffrance, Job ne subissait pas la colère de Dieu, Jésus non plus

  128. Est-ce que Simon le magicien s'est repenti suite à la réprimande de l'apôtre Pierre ?

  129. Consécration d'Aaron à la prêtrise

  130. Un couple marié peut-il avoir des relations sexuelles pendant un temps de jeûne et prière ?

  131. La peine de mort exigée pour les kidnappeurs dans la loi de Moïse

  132. Une mort PRÉMÉDITÉE traitée différemment d’une mort ACCIDENTELLE selon la loi de Moïse

  133. Faux témoignage versus mensonge

  134. Parlez en bien et non en vain du nom de Dieu le Père

  135. Il n'y a pas de comptabilité dans l'amour

  136. La plus grave erreur de David déboucha sur la manifestation d'une grâce extrême

  137. Trois raisons de veiller et prier

  138. Vent contraire

  139. Message pour les couples en difficulté

  140. Avez-vous remarqué que Moïse, n'était pas très sérieux quand il était reparti pour l'Égypte ?

  141. Parole d'un insider

  142. Exige le respect !

  143. La veuve et le juge inique

  144. L’un sera pris et l’autre laissé, cela ne concerne pas l'enlèvement

  145. Jésus le pédagogue avec la parabole de l'économe infidèle

  146. L'enfant prodigue n'est pas le seul protagoniste à observer dans cette parabole

  147. Qui sont les mercenaires dans la parabole de l'enfant prodigue ?

  148. Accepter ou recevoir Christ ?

  149. Comment comprendre la parabole des conviés ?

  150. Peut-on suivre Jésus aujourd'hui ?

  151. Que signifie porter sa croix est-ce encore d'actualité ?

  152. Votre proximité avec Dieu suscitera parfois l'admiration

  153. La figure annonciatrice du meilleur qui est à venir

  154. Urie le Hittite

  155. Ne donnez pas accès au diable en vous mettant en colère pour ce que vous considérez comme une injustice !

  156. Puissance et autorité accompagnent la manifestation du royume de Dieu

  157. 5 façons dans les évangiles d'expérimenter le salut dans cette vie

  158. Tous ceux qui décident de changer de vie peuvent croire au pardon de Jésus

  159. Compassion de Jésus qui ressuscite le fils de la veuve à Naïn

  160. La provision suit l'obéissance

  161. Honorer ses parents, qu'est-ce au juste ?

  162. Est-ce que le brisement est un concept biblique ?

  163. Les théraphims, abomination idolâtre

  164. Comment comprendre que Lot avait des gendres et deux filles vierges ?

  165. Léa et ses problèmes de vision qui l'handicapaient

  166. Eternel, fais-nous voir ta bonté et accorde-nous ton salut!

  167. La mort est une grande faucheuse et les anges viennent ensuite cueillir les croyants

  168. Abraham, obéissant à son père terreste comme à son père céleste

  169. Le péché a affecté toute la création, animaux inclus

  170. Voici plusieurs exemples où Dieu a exercé son influence les hommes

  171. Protégés du danger

  172. L'esprit égoïste et jaloux de Caïn

  173. Coupe ta main !

  174. La démonstration de puissance angélique suscite diverses réactions sur la création

  175. Combat dans la prière pour le salut de la famille

  176. L'accès au crédit comme levier économique

  177. Étude exhaustive sur la Cène

  178. Dieu a-t-il augmenté les souffrances des grossesses après le péché ?

  179. Jésus a-t-il écrasé la tête du serpent à la croix ?

  180. La part d'Esaü, pas si mal après tout

  181. Le plein d'amour, s'il vous plaît

  182. Demander ou exiger une guérison ?

  183. Plus de 2000 autres textes sont disponibles en cliquant sur les thèmes dans la colonne à votre gauche vers le haut de cette page.

    VIDÉO du mois - message apporté lors de la nuit de prière

Faire un don
Devenez partenaire
de Croixsens.net
Cliquez ci-dessous
pour faire un don
avec PAYPAL

ou cliquez ici
pour faire un chèque.