Louis Segond ne croyait pas à la divinité de Jésus et cela paraît à nouveau dans sa traduction de Hébreux 5:9.
Hébreux 5:9 et qui, après avoir été élevé à la perfection (telioo), est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel.
Jésus a toujours été parfait, même dans son humanité, il n'a pas eu besoin d'être élevé à la perfection, par contre, il a achevé l'oeuvre que Dieu lui avait donnée à faire et c'est ce qui nous a donné accès au salut éternel par la foi en lui.
Jean 17:4 Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé (telioô) l'oeuvre que tu m’as donnée à faire.
Luc 2:43 Puis, quand les jours furent écoulés (telioô), et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas.
Luc 13:32 Il leur répondit: Allez, et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd’hui et demain, et le troisième jour j’aurai fini (telioô)
Jean 4:34 Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m ‘a envoyé, et d’accomplir (telioô) son oeuvre.
Le verbe telioô veut dire mener à terme, accomplir, la forme nominale telos veut dire fin. Personne ne va penser qu'il faut persévérer jusqu'à être parfait pour être sauvé, ça c'est le salut des religieux. Même dans les persécutions, les chrétiens vont persévérer à croire jusqu'à la fin pour confirmer leur salut.
Matthieu 10:22 Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin (telos) sera sauvé.
Des traductions plus récentes ont corrigé cette erreur de traduction.
Hébreux 5:9 Une fois porté à son accomplissement, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel, (Nouvelle Bible Segond).
Hébreux 5:9 et, conduit jusqu’à son propre accomplissement, il devint pour tous ceux qui lui obéissent cause de salut éternel, (TOB)
Compteur installé le 25 août 2022
