La préposition "meta" meta


 


 

étymologie  me-ta

Racine Indo-européenne   extension de mei: idée d'échange

Sanskrit  : mi-mayate: il échange, mithah: en alternance avec
Latin        : mu         ex. mutare: transformation, mutuus: mutuel
Allemand: mit: avec
Anglais   : mid, midst: au milieu
Francisé : mi, méta   ex. mitoyen, migration, métamorphose

Dictionnaire classique

En tant qu'adverbe

meta a le sens de: au milieu, à la suite.

En tant que préposition

Comme préposition meta était aussi employé avec le datif en poésie, ce qui n'est plus le cas dans le N.T.

Dans le Nouveau Testament

Accusatif (104)

a) Accusatif de temps  cf. Mt.1:12

Ex. kai meta tauta exhlyen kai eyeasato telwnhn Lu.5:27
    et après cela il sortit et vit un péager

b) Accusatif d'endroit

Ex. meta de deuteron katapetasma skhnh h legomenh Agia Agiwn Hé.9:3
    et aprés le deuxième voile, un tabernacle appelé: Saint des Saints

Génitif (355)

c) Génitif de manière    cf. Mc.10:30, Ph.1:4

Ex. ton uion tou anyrwpou ercomenon...meta dunamewv  Mt.24:30
   le fils de l'homme venant...avec puissance

Ce genre de génitif pourrait facilement être remplacé par un adjectif ou un adverbe: puissamment.

d) Génitif d'association  cf. Lu.24:5, Col.2:5, Mt.1:23, Jn.19:40

Ex. kai hn meta twn yhriwn Mc.1:13 
    et il était parmi les bêtes sauvages

Ex. o de yeov thv eirhnhv meta pantwn umwn Ro.15:33
    et que le Dieu de paix soit avec vous tous

Dans le N.T. le verbe être est sous-entendu, la Katharévoussa l'emploie à l'optatif par nostalgie de l'époque classique, les versions modernes c'est le subjonctif.

En composition

metanoew: je me repends (je change de pensée) Mt.3:2 sphère
metadidwmi: je distribue (je partage) = diadidwmi Ep.4:28 communion
metamelomai: j'ai du remords, du regret 2Co.7:8 par après
metakaloumai: je fais venir (j'appelle pour) Ac.7:14 but
 
 

 





Pour vous préparer à rencontrer Dieu,

voici les 5 pas vers le ciel









Vous êtes sur la page :



Et vous êtes arrivé de la page :


Cliquez ici pour y retourner



Nous sommes dimanche 22 Octobre 2017