iv>
 
   
 

La conjonction

"eôs"
ewv



ewv (146)

étymologie variante eiwv

En tant que conjonction subordonnée (38)

a) temporel terminal

Ex. ewv ercomai prosece th anagnwsei 1Ti.4:13 (hypotaxe)
jusqu'à ce que je vienne, attache-toi à la lecture

L'action principale continue jusqu'à ce que l'action de la proposition subordonnée ait lieu. Rare à l'indicatif, il existe des variantes de manuscrits ayant le subjonctif presque en chaque occasion, d'ailleurs le subjonctif est devenu la norme par après.

Katharévoussa: ewv na elyw,
Démotique: ewv otou elyw,
Homiloumenè : wspou na eryw (3 subjonctifs)

b) temporel circonstanciel

L'action se produit en même temps que celle de la proposition principale.

Ex. hnagkasen touv mayhtav autou embhnai eiv to ploion kai proagein eiv peran prov Beysaidan, ewv autov apoluei ton oclon. Mc.6:45 (hypotaxe)
il contraignit ses disciples à embarquer dans le bateau et à aller de l'avant vers
l'autre rive en direction de Bethsaïda, pendant qu'il renvoyait la foule.

Cf. ... ewv ou apolush touv oclouv Mt.14:22 (hypotaxe)
... pendant qu'il renvoyait les foules

Les versions subséquentes traduisent les deux verstes de la même manière en utilisant le subjonctif.

Katharévoussa : ewsou apolush
Démotique : ewv otou dialush
Homiloumenè : wsotou dialusei

En tant que préposition gérant le génitif (108)

Ex. Makroyumhsate oun adelfoi, ewv thv parousiav tou kuriou Ja.5:7
Patientez donc, frères, jusqu'au retour du Seigneur

Katharévoussa : ewv
Démotique : mecri
Homiloumenè : wspou na 'ryh o kuriov







Pour vous préparer à rencontrer Dieu,

voici les 5 pas vers le ciel









Vous êtes sur la page :



Et vous êtes arrivé de la page :


Cliquez ici pour y retourner



Nous sommes samedi 16 décembre 2017