iv>
 
   
 

Les conjonctions

"è, ènika, èper, ètoi"
h, hnika, hper, htoi


h (343)

étymologie inconnue

Disjonctif cf. Mt.5:18, 5:36

Distingue entre des choses ou des concepts qui s'excluent mutuellement ou qui se remplacent l'une par l'autre.

Ex. Mh nomizete oti hlyon katalusai ton nomon h touv profhtav
Ne pensez pas que je suis venu détruire la loi ou les prophètes Mt.5:17

Katharévoussa, Démotique, Homiloumenè: h

Disjonctif interrogatif cf. Mc.2:9, 1Co.9:8

Ex. to baptisma to Iwannou poyen hn; ex ouranou h ex anyrwpwn;
d'où venait le baptême de Jean?, du ciel ou des hommes? Mt.21:25

Katharévoussa, Démotique, Homiloumenè: h

Comparitif cf. Mt.10:15

Ex. Oti meizwn estin o en umin h o en tw kosmw 1Jn.4:4 (hypotaxe)
parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde

Katharévoussa: para, Démotique: apo, Homiloumenè : ap'

hnika (2)

étymologie inconnue

Introduit une proposition subordonnée temporelle au mode subjonctif, cf. 2Co.3:15. hnika n'est presque plus utilisée dans le N.T., cette conjonction est par la suite sortie de l'usage courant.

Ex. hnika de ean epistreyh prov kurion, periaireitai to kalumma
mais lorsque queqlqu'un se tourne vers le Seigneur, le voile est ôté
ou mais à chaque fois que quelqu'un se tourne ... 2Co.3:16

Kath.: otan, Dém.: moliv omwv, 3:15: osakiv, Hom.: otan, 3:15: opote

hper (1)

étymologie h + peri (particule intensive) hypotaxique

Comparatif emphatique

Jean appuie sur le comparatif pour faire ressortir encore plus la folie de préférer la gloire des hommes à celle de Dieu.

Ex. hgaphsan gar thn doxan twn anyrwpwn mallon hper thn doxan tou yeou
car ils aimaient plus la gloire des hommes que la gloire de Dieu Jn.12:43

Katharévoussa, Démotique, Homiloumenè : para

htoi (1)

étymologie h + toi (particule intensive)

Disjonctif emphatique

Ex. htoi amartiav eiv yanaton h upakohv eiv dikaiosunhn Ro.6:16
soit du péché qui, en effet, mène à la mort, soit de l'obéissance qui mène à la justice (parataxe)









Pour vous préparer à rencontrer Dieu,

voici les 5 pas vers le ciel









Vous êtes sur la page :



Et vous êtes arrivé de la page :


Cliquez ici pour y retourner



Nous sommes vendredi 15 décembre 2017