La conjonction

"de" de


La conjonction sert à clarifier la relation entre des parties de discours (mots, phrases, propositions, paragraphes). Pour un aperçu syntaxique cliquez ici.

de (2792)

étymologie apparenté à dh

Quoique très férquent dans le Nouveau Testament, son emploi diminue graduellement, il a cessé d'être employé aujourd'hui, on lui préfère kai, alla, omwv.

a) Copulatif (accouple deux éléments différents)

de a un sens plus faible que kai en général.

Ex. idwn de pollouv twn Farisaiwn kai Saddoukaiwn ercomenouv
or voyant venir plusieurs pharisiens et sadducéens Mt.3:7 (parataxe)

Katharévoussa, Démotique: de, Homiloumenè: (mot omis)

b) Adversatif (oppose deux éléments différents)

de en ce sens produit un élément de contraste.

Ex. oudepw gar hn ep'oudeni autwn empipeptwkov, monon de
car il n'était pas encore descendu sur aucun d'eux, mais ils avaient été

bebaptismenoi uphrcon eiv to onoma tou kuriou Ihsou. Ac.8:16
seulement baptisés au nom du Seigneur Jésus. (hypotaxe)

Katharévoussa: alla, Démotique: (mot omis), Homiloumenè: kai

Ex. yelomen apo sou shmeion idein. o de apokriyeiv eipen autoiv
nous voulons voir un signe de ta part. Mais lui, leur répondit en disant Mt.12:38-39 (hypertaxe)

Katharévoussa, Démotique: de, Homiloumenè: ki ( = kai)

Parfois de aura le sens adversatif fort de alla à la suite d'une proposition négative, Ac.12:9, 12:14. D'ailleurs c'est ainsi qu'il a été traduit dans le grec byzantin.

Ex. kai ouk estin ktisiv afanhv enwpion autou, panta de gumna Hé.4:13
et il n'y a rien de caché devant lui, mais tout est à nu

Katharévoussa, Démotique: alla, Homiloumenè: (mot omis)

Fréquemment employé avec des pronoms comme particules alternatives conjointement avec men. Mt.3:11 (hypertaxe)

Ex. egw men umav baptizw en udati eiv metanoian. o de opisw mou ercomenov
moi je vous baptise dans l'eau en vue de la repentance; mais celui qui vient après moi












Pour vous préparer à rencontrer Dieu,

voici les 5 pas vers le ciel









Vous êtes sur la page :



Et vous êtes arrivé de la page :


Cliquez ici pour y retourner



Nous sommes mercredi 18 Octobre 2017