La conjonction

"ara" ara


La conjonction sert à clarifier la relation entre des parties de discours (mots, phrases, propositions, paragraphes). Pour un aperçu syntaxique cliquez ici.

ara (52)

étymologie de arw: joindre

a) Illatif (inférentiel) (48)(pour tirer une conclusion)

ara dénote une impression subjective tandis que oun dénote une conclusion positive. A l'époque classique, ara n'était jamais le premier mot d'une phrase, Paul enfreint toutefois cette règle en quelques occasions, cf. Ro.10:17.

Ex. ara kai oi koimhyentev en Cristw apwlonto 1Co.15:18
alors ceux qui se sont endormis en Christ sont perdus aussi

Même la puriste katharévoussa de l'époque byzantine a gardé ara comme premier mot de la phrase. On retrouve souvent ara comme deuxième mot d'une phrase.

Ex. ti ara to paidion touto estai; Lu.1:66
qui sera donc cet enfant?

Katharévoussa: ara, Démotique, Homiloumenè: arage

Dans le N.T. On retrouve arage (ou ara ge) dans Ac.8:30 et 17:27, il s'agit d'une particule intensive.

Ex. ara ge ginwskeiv a anaginwskeiv; Ac.8:30
comprends-tu vraiment donc ce que tu lis?

Katharévoussa, Démotique, Homiloumenè: arage

12 fois Paul emploie les deux, ara (illatif) oun (continuatif) une à la suite de l'autre. cf. Ro.5:18 ci-dessous.

Ex. Ara oun wv di'enov paraptwmatov eiv pantav anyrwpouv eiv katakrima Ainsi donc, comme par une seule faute la condamnation est venue pour tous les hommes

b) En tant que particule interrogative (4)

Pour souligner une possibilité improbable. Mc.11:13, Ac.8:22, 17:27 et Lu.18:8 cité ci-dessous.

Ex. plhn o uiov tou anyrwpou elywn ara eurhsei thn pistin epi thv ghv;
néanmoins quand le fils de l'homme viendra sur la terre, trouvera-t-il alors de la foi?

Katharévoussa, Démotique: arage, Homiloumenè: taca (peut-être)










Pour vous préparer à rencontrer Dieu,

voici les 5 pas vers le ciel









Vous êtes sur la page :



Et vous êtes arrivé de la page :


Cliquez ici pour y retourner



Nous sommes dimanche 22 Octobre 2017