Définition étymologique de Dieu

Étymologie du mot dieu en français:

D'après le dictionnaire des racines des langues indo-européennes, la racine est dei- et elle comporte l'idée de briller.

De là dérive 3 thèmes :
  1. dei-wo (ciel, lumineux, considéré comme divinité)

  2. sanskrit : devah (dieu)
    grec : dios (divin)
    latin : deus (dieu) dius, divus, divinus (divin) divinitas (divinité) divinar (deviner)
  3. dyew (dieu du jour lumineux)

  4. sanskrit : dyauh (ciel lumineux)
    grec : zeus
    latin : Jupiter (ju + pater : dieu le père)
    français : jeudi (jour de Jupiter) jovial (qui concerne jupiter)
    germanique : tuesday (jour de Tiu : mardi)
  5. dyen (jour lumineux)

  6. latin : diem, d'où dies (jour) diarium (journal, anglais : diary) diurnus (diurne, de jour)

    Étymologie du mot dieu en hébreu:

    El (235 fois dans l'Ancien Testament); son utilisation (en gras dans les exemples ci-dessous) montre qu'il comporte une notion de force, de puissance, de pouvoir. Ceci ressort particulièrement en composition avec El-Gibbor (Dieu puissant) Es.9:6 et 10:21 et El-Schaddaï (Dieu tout-puissant) 48 fois, terme exclusif à Dieu.

    1) Dieu, comme Dieu, puissant

    Genèse 17:1 Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Eternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout-puissant. Marche devant ma face, et sois intègre.
    Genèse 48:3 Jacob dit à Joseph: Le Dieu tout-puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni.
    2 Samuel 22:33 C'est Dieu qui est ma puissante forteresse, et qui me conduit dans la voie droite.



    1a) hommes puissants, de haut rang, héros

    Ezékiel 28:2 Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur (Adonai), l'Eternel (Yahweh): Ton coeur s'est élevé, et tu as dit: Je suis Dieu, je suis assis sur le siège de Dieu (Elohim), au sein des mers! Toi, tu es homme et non Dieu, et tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu (Elohim).
    Ezékiel 31:11 Je l'ai livré entre les mains du héros des nations, Qui le traitera selon sa méchanceté; je l'ai chassé.
    Ezékiel 32:21 Les puissants héros lui adresseront la parole au sein du séjour des morts, avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, tués par l'épée.

    Daniel 11:36 Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira.

    1b) anges

    Psaumes 82:1 Psaume d'Asaph. Dieu (Elohim) se tient dans l'assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux

    (Elohim).

    1c) dieux, faux dieux (démons, imaginations)

    Exode 15:11 Qui est comme toi parmi les dieux, ô Eternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, digne de louanges, opérant des prodiges?
    Exode 34:14 Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu ; car l'Eternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.
    Esaïe 44:10 Qui est-ce qui fabrique un dieu , ou fond une idole, pour n'en retirer aucune utilité?



    d) Dieu, le seul vrai Dieu, l'Eternel

    Esaïe 46:9 Souvenez-vous de ce qui s'est passé dès les temps anciens; car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, je suis Dieu (Elohim), et nul n'est semblable à moi.
    2 Samuel 22:32 Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel? Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu
    Josué 22:22 Dieu, Dieu (Elohim), l'Eternel (Yahweh), Dieu, Dieu (Elohim), l'Eternel (Yahweh) le sait, et Israël le saura! Si c'est par rébellion et par infidélité envers l'Eternel (Yahweh), ne viens point à notre aide en ce jour!

    2) les choses puissantes de la nature

    Esaïe 57:5 S'échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, égorgeant les enfants dans les vallées,sous des fentes de rochers?

    3) force, puissance cf. Ha.1:11 plus bas.

    Genèse 31:29 Ma main est assez forte pour vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a dit hier: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!

    Néhémie 5:5 Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants; et voici, nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites; nous sommes sans force, et nos champs et nos vignes sont à d'autres.

    Proverbes 3:27 Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, quand tu as le pouvoir de l'accorder.

    Michée 2:1 Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, quand ils ont le pouvoir en main.

    Esdras et Daniel emploient la forme araméenne Elaah 78 fois :

    Esdras 5:12 Mais après que nos pères eurent irrité le Dieu des cieux

    Daniel 2:37 O roi, tu es le roi des rois, car le Dieu des cieux t'a donné l'empire, la puissance, la force et la gloire;
    Daniel 2:47 Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret. Daniel 3:17 Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ta main, ô roi. Daniel 3:18 Sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as élevée.

    On retrouve aussi la forme Elohah 56 fois dans la Bible :

    Deutéronome 32:15 Israël est devenu gras, et il a regimbé; Tu es devenu gras, épais et replet! -Et il a abandonné Dieu , son créateur, Il a méprisé le rocher de son salut,
    Deutéronome 32:17 Ils ont sacrifié à des idoles qui ne sont pas Dieu, à des dieux (elohim) qu'ils ne connaissaient point, nouveaux, venus depuis peu, et que vos pères n'avaient pas craints.
    2 Chroniques 32:15 Qu'Ezéchias ne vous séduise donc point et qu'il ne vous abuse point ainsi; ne vous fiez pas à lui! Car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères: combien moins votre Dieu vous délivrera-t-il de ma main?
    Habakuk 1:11 Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu !

    Enfin la forme Elohim est de loin la plus fréquente, 2244 fois ! Elohim est la forme au pluriel de Elohah (suffixe - im), il peut signifier dieux ou encore Dieu, la langue hébraïque employant parfois le pluriel pour souligner la majesté, la grandeur. Par exemple, Jérusalem s'écrit Yeroushalaïm.

    Genèse 1:1 Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

    Psaume 115:3 Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu'il veut.

    Sophonie 2:11 L'Eternel sera terrible contre eux, car il anéantira tous les dieux de la terre;

    Malachie 3:18 Et vous verrez de nouveau la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas



    Voici quelques exemples de noms de Dieu composés


    • El-Schaddaï (Dieu Tout-Puissant, Genèse 17:1)
    • El-Gibbor (Dieu puissant, Ésaïe 10:21)
    • El-Elion (Dieu très haut, Genèse 14:18)
    • El-Olam (Dieu de L'Eternité, Genèse 21:33)
    • El-Ganna (Dieu jaloux, Exode 20:15)
    • El-Haï (Dieu vivant, Josué 3:10)
    • ADONAÏ ELOHIM (Seigneur Dieu, Daniel 9:3)
    • YAHVÉ-JIRÉ (L'Eternel pourvoira, Genèse 22:13-14)
    • YAHVÉ-RAPHA (L'Eternel qui te guérit, Exode 15:26)
    • YAHVÉ-NISSI(L'Eternel ma bannière, Exode 17:15)
    • YAHVÉ-RAAH (L'Eternel mon Berger, Psaume 23:1)
    • YAHVÉ-SHALOM (L'Eternel Paix, Juges 6:24)
    • YAHVÉ-TSIDKENU (L'Eternel notre justice, Jérémie 23:6)
    • YAHVÉ-ELOHIM (L'Eternel Dieu, Genèse 2)
    • YAHVÉ-MALKENU (L'Éternel notre roi Ésaïe 33:22)
    • YAHVÉ-SABAOTH (L'Éternel des armées 1Samuel 1:3)









Vous êtes sur la page :



Et vous êtes arrivé de la page :


Cliquez ici pour y retourner


Depuis le 25 décembre 2009, visites sur les pages de ce thème

Nous sommes jeudi 27 avril 2017